Il quasi sconosciuto Signor Nel-Mezzo
In inglese americano, un "bit", prima che la parola venisse cooptata dall'informatica, stava a significare un ottavo di dollaro. Quindi "a dollar and six bits" vuol dire un dollaro e 75, e cioe 175 centesimi. "Il Dollar-Six-Bits della Cessna" era il titolo di questo vecchio articolo che ho tradotto, riguardante il Cessna 175, un aereo da trasporto personale che mi è sempre piaciuto e che avrebbe meritato più successo. Noi lo definiremmo un "Tappabuchi" o, come lo chiama LeRoy Cook nel suo articolo, un Signor Nel-Mezzo" o "Mister Fra i due". Nel 1998, quando questo articolo, tratto dalla rivista "Private Pilot", fu pubblicato, il Cessna 175 sarebbe stata un'ottima scelta per un pilota che cercasse un aereo da turismo o da trasporto personale dall'acquisto e dall'esercizio economico. Adesso probabilmente la scelta migliore si troverebbe fra i velivoli "autocostruiti". Ma il Cessna 175 rimane sempre...
