AEROPLANE TO AEROPLANO

Il bastone e la carota sono i due strumenti che lo stato usa per indurre i cittadini a fare quello che altrimenti non farebbero. Le baionette e le cocuzze, cioè i soldi (degli altri) elargiti sotto forma di sussidi, ne sono una variante. I governi occidentali continuano a sovvenzionare in vari modi l'acquisto di automobili elettriche, le quali erano gi à state rigettate dai consumatori cent'anni fa ; e in questo articolo Eric Peters, autore americano che scrive di statalismo e automobilismo, fa un parallelo fra le automobili con motore a turbina, meravigliosi e inutili veicoli dell'et à dell'ottimismo, e le auto elettriche, arnesi che senza il pungolo della baionetta degli obblighi legali, e il fruscio delle banconote agitate davanti alla faccia dei consumatori, non andrebbero molto lontano. I vostri commenti saranno molto graditi. Auto a turbina e auto elettriche. Baionette e cocuzze. di Eric Peters Il fallimento delle automobili a turbina Chrysler, ne...

Questa è la traduzione di un articolo del 26/2/2012 di Eric Peters , automobilista, motociclista, restauratore di auto e motociclette e autore libertario. La url dell’articolo originale è: http://epautos.com/2012/02/26/the-ticking-time-bomb-in-your-dashboard/ Il senso dell’articolo è un po’ sempre quello delle mie ultime traduzioni, (anche se apparentemente si tratta di un argomento tecnico): l’intervento governativo nell’attività umana (di stampo paternalistico nel caso in questione: l’imposizione dell’obbligo delle airbag), anche se benintenzionato e in buona fede, spesso, (se non sempre) causa un danno economico, che va ad affliggere proprio colui che si vorrebbe proteggere, cioè il “consumatore indifeso”, considerato dallo stato, che vuol farci da balia, incapace di fare le sue scelte, anche in termini di sicurezza. Buona lettura. I vostri commenti saranno molto apprezzati. L.Pavese L’ordigno a orologeria nella plancia. Di Eric Peters (traduzione e riadattamento di L. ...