AEROPLANE TO AEROPLANO

“Togliere il fascino alla guerra! Dico, ma come diavolo si fa? Vai a eliminare il fascino di uno Huey, togli il fascino da uno Sheridan…È più facile eliminare il fascino da un Cobra, o strafarsi a China Beach?” L’elicottero come guerriero, eroe o fellone: un'intervista alla pittrice Lad Decker. di Hush-Kit  (Traduzione ed elaborazione di L. Pavese) Le aeromobili militari nell’arte vengono troppo spesso rappresentate in modo illustrativo, e quasi sempre in modo semplicistico, celebrativo o patriottico. Un’eccezione è l’opera della pittrice Lad Decker. L’abbiamo raggiunta a Seattle, Washington, negli Stati Uniti, per scoprire di più sulla sua ossessione con gli elicotteri e la guerra. “Gli elicotteri sono creature affascinanti. L’invenzione dell’aeroplano rappresenta il desiderio dell’uomo di volare (come un uccello con le ali, ndt). Ma l’elicottero riflette la conflittualità dei desideri di potere dell’uomo: è un mezzo di difesa e di salvataggio, ma anche uno strumento di attacco e ...

Sarfatti by Wildt  Between Fascism and anti-fascism. By Ivan Buttignon (Translated by L. Pavese).           At the end of 1922, with Benito Mussolini firmly seated as President of the Council of Ministers (the executive branch of the Italian government), Margherita Sarfatti began to delineate her cultural project in a modernist sense. With Mussolini’s permission, Sarfatti founded the artistic movement Novecento Italiano (the Italian 20 th century) with the goal of creating an entirely new Italian art that would reinvent the Italian tradition from Roman to medieval art, merging it with modernity and therefore becoming the figurative transposition of fascist ideology. But let’s take a step back. In an artistic sense, by the end of the year 1919, the Futurist artists were feeling very much disoriented. And after Mussolini’s May 1920 sharp turn to the right, they began to feel disoriented in the political sense as well. They rejected the m...